Kepada dewan direksi yang hadir hari ini,
Saya ingin mengenalkan Presdir Baru YBS, salah satu anak usaha Yeong Geon Group.
Saya perkenalkan,
Presdir baru YBS, Park Se Joo.
Marry Him If Your Dare (Future Choice)
Persembahan dari Darksmurfsub Indonesia
Diterjemahkan oleh eMJe.
Selamat siang. Saya Park Se Joo, yang akan menempati posisi Presdir yang baru.
Karena yang muncul di hadapan Anda semua adalah cucu Presdir sebelumnya,
Saya yakin semuanya sangat panik.
Sebagaimana Anda ketahui, Presdir Lee Mi Ran yang duduk di sini, adalah nenek saya.
Manajemen turun-temurun, pewaris Chaebol. Ya, memang benar.
Posisi ini, memang saya peroleh dari nenek saya.
Tetapi. . . ada yang tidak bisa diwariskan dengan darah dan uang.
Yaitu, kemauan untuk menerima tantangan.
Saya ingin menjadikan YBS tetap mampu bersaing dengan stasiun TV yang lain.
Oleh karena itu, saya akan menjadikan YBS sebagai media yang akan dikenal oleh seluruh dunia.
Terima kasih banyak, Gim Shin.
Terima kasih. Karena Anda adalah penyiar berita YBS, penyampaian Anda benar-benar berbeda.
Terima kasih telah memperkenalkanku dengan sangat baik.
Jika di lain kesempatan Anda memerlukan keahlian Saya seperti ini,
silakan hubungi Saya kapan saja.
Na Mi Rae, kau. . . benar-benar susah dipahamkan, ya?
Kalau aku sudah memberi pertanda seperti itu, bukankah seharusnya kau bisa menangkapnya?
Jadi aku menyukaimu, tidak benar.
Mi Rae sudah datang rupanya!
Sudah datang, ya?
Bagaimana di restoran? Makan malammu dan penyiar Gim lancar, kan?
Mi Rae. Menangis, ya?
Tidak.
Penulis Bae bergadang semalaman lagi?
Begitulah. Tapi. . . benar-benar terjadi sesuatu yang tidak mengenakkan, ya?
Antara aku dan penyiar Gim, tidak ada apa-apa.
Tapi. . . kau sudah sejak lama merancang pertemuan di malam Natal, kan?
Kudengar posisi Presdir sekarang dijabat Park Se Joo karena Miranda mengundurkan diri, ya?
Kabarnya orangnya tampan sekali.
Park Se Joo. Ngapain kau ke sini?
Sejak kau mengundurkan diri, tahu tidak betapa menderitanya tim kita?
Park Se Joo? Ada apa sebenarnya? Kau masuk kerja lagi. . . atau?
Kenapa? Setelah berhenti, kau menyesalinya?
Tapi sudah terlanjur.
Anda sudah sampai sini.
Selamat siang, Direktur Bu.
Silakan duduk.
Hei, Kunyuk. Jangan berdiri saja di situ. Pejabat perusahaan sedang berkunjung!
Selamat siang. Sedang apa kau? Cepat beri salam padanya.
Pada siapa? Dia? Buat apa?
Atas penunjukan Anda sebagai Presdir YBS, Dengan tulus Saya ucapkan selamat.
Presdir. . . bercanda, ya?
Tolong maafkan kelancanganku. Karena kau pakai setelan berdasi maka dibilang Presdir?
Suasananya sudah seperti ini, kenapa kau tidak peka juga? Kenapa?
Saya minta maaf. Kesalahan saya karena tidak membimbing junior saya dengan baik.
Ketua tim, santai saja. Kalau kau terlalu formal begitu aku jadi canggung.
Anda memanggil saya Ketua Tim membuat saya tidak nyaman, Presdir.
Jadi Anda. . . benar-benar Presdir?
Se Joo?
Maaf. Saya mohon ijin sebentar.
Bukan Se Joo. Sekarang dia Presdir baru YBS.
- Siapa? - Cepatlah ke sini!
Kami sudah siap. Silakan dilanjutkan.
Selama bekerja sama dengan kalian semua beberapa bulan terakhir,
aku jadi memahami orang-orang seperti apa yang dibutuhkan YBS.
Mengenal orang-orang yang bekerja di belakang layar namun tetap bersungguh-sungguh.
Bagaimana seseorang berusaha meraih impiannya, mampu mengerahkan tenaganya sedemikian rupa.
Dan juga, betapa pentingnya peran seorang Ketua Tim dalam memimpin orang-orang yang dipimpinnya.
Aku mempelajarinya dari kalian semua.
Sebelum aku memasuki kantorku, aku ingin mengucapkan salam pada anggota timku terlebih dahulu.
Selama masa-masa itu, aku telah belajar banyak hal dari kalian.
Presdir yang baru ternyata menyamar sebagai VJ di tim Seonbae. Seonbae mengetahuinya?
Sedikit-sedikit.
Kenapa tidak memberitahuku? Soalnya kadang-kadang aku menghadiri pesta ulang tahun Chaebol.
Pasti dia pernah melihatku.
Sepertinya dia juga pernah melihatku. Menurutmu kami akan dihukum?
Kalau kalian melanggar peraturan, tentu saja harus mendapat hukuman.
Apa?
Mi Rae, bisa ketemu sebentar di ruang arsip rekaman?
Penampilanmu berubah sekali, seperti orang lain saja.
Gara-gara ini, waktu itu kau menghilang?
Kau marah sekali, ya? Karena aku tidak memberitahumu?
Seharusnya sejak awal kau memberitahuku.
Berkali-kali aku ingin memberitahumu. Tapi aku tidak bisa.
Lalu, dermawan yang membantumu, Presdir Miranda, semuanya bohong?
Pendidikanku memang dibiayai oleh nenek, jadi 100% bukan bohong.
Aku ingin bekerja dengan sungguh-sungguh dan membalas yang sudah kuterima dari nenek.
Semuanya kuanggap hutang.
Kau baik-baik saja, kan?
Tentu saja. Setelah kau campakkan dengan keji, akhirnya aku memantapkan diri.
Aku ingin membuat YBS berkilau agar bisa membuatmu memandangku.
Kau juga baik-baik saja kan, Mi Rae?
Tentu saja. Tapi, untuk apa kau panggil aku ke sini?
Kau ingat tempat ini, kan? Waktu kita mengerjakan pratinjau kita dulu, kita mendengarkan musik di sini.
Aku sangat suka kenangan itu.
Kuharap kau tetap memperlakukanku seperti itu.
Bukan sebagai VJ Park Se Joo atau sebagai Presdir YBS Park Se Joo.
Anggap aku manusia biasa.
Untuk itulah aku memanggilmu ke sini.
Karena ini tidak akan bisa kusampaikan di ruangan Presdir YBS.
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
Subtitle oleh D
Subtitle oleh Da
Subtitle oleh Dar
Subtitle oleh Dark
Subtitle oleh Darks
Subtitle oleh Darksm
Subtitle oleh Darksmu
Subtitle oleh Darksmur
Subtitle oleh Darksmurf
Subtitle oleh Darksmurfs
Subtitle oleh Darksmurfsu
Subtitle oleh Darksmurfsub
Subtitle oleh Darksmurfsub I
Subtitle oleh Darksmurfsub In
Subtitle oleh Darksmurfsub Ind
Subtitle oleh Darksmurfsub Indo
Subtitle oleh Darksmurfsub Indon
Subtitle oleh Darksmurfsub Indone
Subtitle oleh Darksmurfsub Indones
Subtitle oleh Darksmurfsub Indonesi
Subtitle oleh Darksmurfsub Indonesia
Cepatlah pergi, aku harus kembali.
Aku pergi dulu. Selamat bekerja, ya.
Apa ini? Se Joo--
Presdir mengirim email kepada semua karyawan.
Saya dapat saja menyampaikan ini melalui siaran, tapi banyak yang mengatakan cara demikian terlalu berlebihan.
Oleh karena itu Saya mengirimkan email ini sebagai gantinya.
Visi yang akan diusung YBS mulai saat ini, telah beberapa hari Saya dan dewan direksi pertimbangkan.
Apabila Anda menganggap masih ada kekurangan, silakan mengirim email kepada Saya kapan saja.
Pertama, Saya akan membentuk komite SDM.
Mulai sekarang, tidak akan ada lagi pemberian skors atau pemecatan,
hanya berdasar pendapat pribadi seseorang.
Kedua. Penulis naskah, reporter, FD, dan VJ akan direkrut sebagai karyawan dengan sistem kontrak.
Bagi siapa saja yang berprestasi, akan mendapat penghargaan yang sesuai.
Mulai sekarang tidak akan ada lagi YBS yang hanya dikendalikan oleh kekuatan satu orang.
Menyongsong YBS yang lebih cerah. Park Se Joo.
Kekuatan satu orang? YBS yang lebih cerah?
Kau kira aku tidak melakukan hal semacam ini karena aku tidak tahu? Memangnya mudah menggaji karyawan?
Kalau sedang paceklik mau ditutupi dari mana? Hotel? Toko makanan?
Dengan cara nenek mengelola, perusahaan tidak akan berkembang.
Masa-masa seperti itu sudah berlalu. Aku sudah punya rencana, jadi nenek pantau saja.
Percayalah padaku. Aku pasti berhasil.
Apa ini?
Pengumuman Restrukturisasi Program?
Bagus tidak?
Metode seperti ini lumayan juga.
Bisa jadi ada karyawan yang akan dipecat?
Bercanda ya?
Kalian sudah lihat pengumuman yang ditempel, kan?
Kali ini kita harus benar-benar bekerja keras!
Aku juga ingin membuat programku sendiri.
Mimpi di siang bolong.
Tema utamanya "keberuntungan". Meliput masyarakat menyalakan lentera sebagai harapan akan keberuntungan? Bagus.
Ide siapa ini?
Penulis Na.
Ide yang menarik.
Terima kasih.
Bagian komposisinya silakan ditulis oleh penulis Bae. Mi Rae. . .
Penulis Na, silakan lakukan wawancara yang dibutuhkan. Dan untuk laporang langsung. . .
Aigoo, Seo Yu Gyeong yang menguasainya.
Beritahu Seo Yu Gyeong agar segera datang, dia sudah terlalu lama vakum. Liburan kok lama sekali?
- Iya. - =Ini aku.=
Aku permisi dulu.
Lihat, dia pacaran kan? Jelas sekali suaranya. Suara perempuan.
Perempuan?
Aku cukup melakukan wawancara saja, kan?
=Nomor yang Anda tuju tidak menjawab. Silakan hubungi beberapa saat lagi.=
Alamat Seo Yu Gyeong bisa kau carikan?
Kau yakin ini alamatnya?
Iya. Saya yakin di sini alamatnya.
Baiklah. Tunggu sebentar di sini.
Baik.
Ada orang?
Siapa, ya?
Selamat siang. Apakah Seo Yu Gyeong. . .
Siapa yang datang?
Sepertinya tamunya Noona. Noona!
Iya!
Aigoo. . . tamunya anak perempuanku. . . Bagaimana ini?
Bu. . . Di situ saja.
Selamat siang. Americano 4, ya.
Satu Americano.
Halo.
Ini pesanan Anda.
Terima kasih.
Saat mengetahui keadaan tempat tinggalku, kenapa kau tidak langsung pergi saja?
Buat apa sampai datang ke sini?
Kau datang untuk memastikan apakah aku bukan Seo Yu Gyeong?
Maaf aku tiba-tiba mencarimu. Kudengar sudah beberapa hari kau tidak masuk kerja.
Poselmu juga tidak kau angkat. Kau menemui nenekku?
Waktu kusampaikan bahwa kau dan Na Mi Rae tidak serasi,
beliau bilang, "Meskipun bukan Na Mi Rae, kau kira posisinya akan kau gantikan?"
Setelah mendengarnya. . . aku jadi bisa melihat dengan jelas.
Nenekku kalau bicara memang agak ceplas-ceplos. Jangan dimasukkan ke hati.
Tidak. Beliau bicara apa adanya. Waktu itu aku bilang padamu.
Di buku harian Ajumma tertulis bahwa kau dan aku akan menikah.
Sebenarnya, aku menggantungkan harapan pada tulisan itu. Harapanku bisa keluar dari kesulitan hidup ini.
Kau, tidak boleh datang ke sini hanya gara-gara ada reporter sambilan yang tidak masuk kerja.
Jika aku masih seperti waktu itu, kau pasti sudah salah paham. Tapi sekarang tidak akan begitu lagi.
Aku sudah bangun dari mimpiku.
Baiklah, aku akan hati-hati.
Kudengar kau sudah resmi jadi Presdir. Sepertinya respon para karyawan sangat bagus.
Iya. Dalam waktu dekat akan ada restrukturisasi program.
Aku akan mengevaluasimu berdasarkan kinerjamu. Jadi berangkat kerjalah.
Kali ini ada kesempatan kemampuanmu diakui.
Sekarang bicaramu benar-benar sudah seperti seorang Presdir.
Aku pergi dulu.
Iya.
Sekarang sudah tidak ada lagi alasan untuk menemuinya.
Gim Shin. Karena itu maka sikap kalian saling canggung?
Sangat tidak nyaman bertemu dengannya setiap hari. Aku tidak tahu nanti akan bagaimana jadinya.
Saat seseorang pacaran lalu putus, pasti ada pihak yang terluka.
Dan pihak itu adalah wanita.
Aku sudah melihatnya berkali-kali.
Hubungan kami belum sampai tahap pacaran.
Tapi, bagaimana akhirnya kalau seperti itu?
Salah satu pihak akan pergi.
Pihak yang mana?
Yang paling merasa tidak nyaman.
Kukira waktunya sudah cukup lama. Seharusnya sudah saatnya Anda menghubungiku.
Tapi Anda tampaknya sangat pemilih, Gim Shin.
Jika Anda merasa keberatan, Saya minta maaf.
2 tahun menjadi penyiar berita utama untuk berita jam 9 malam, kemudian menjadi direktur bagian pemberitaan.
Kurasa penawarannya cukup baik.
Sebenarnya, aku mengharapkan ada telepon pribadi.
Sepertinya aku benar-benar bukan tipemu.
Ada banyak hal yang harus kupikirkan jadi tak sempat menghubungimu.
Sudah cukup lama kau tidak menjadi penyiar berita.
Apa yang bisa dikerjakan Gim Shin di YBS?
Jangan-jangan, ada alasan lain?
Aku mau menelepon sebentar.
Mohon maaf. . .
Tadi. . . Anda mengambil foto pelanggan yang duduk di sana, kan?
Apa?
Bisa dikirim fotonya ke nomor yang saya berikan?
Ada apa? Kenapa kalian berkerumun di situ?
Iya, Saya penyiar Gim Shin dari tim 1.
Penyiar berita?
Berita jam 9 malam yang dibutuhkan YBS,
kebenaran, fakta, isi di balik permukaan.
Itu yang selalu penyiar Gim bicarakan.
Setelah memperhatikan Anda beberapa bulan,
kami yakin Anda adalah representasi YBS yang paling sesuai.
Apa alasannya?
Aku sudah pernah mengatakannya.
Anda juga mengatakan bahwa penyiaran adalah bisnis.
Jadi Anda yakin bahwa aku cukup menjual?
Iya.
Bagiku Anda adalah aset yang terbaik.
Dan aku, ingin menempatkannya di posisi yang terbaik.
Meskipun menolak tawaranku adalah pilihan Anda.
Tapi kukira Anda tidak akan memutuskannya secara emosional.
Akan kupertimbangkan matang-matang.
Oh, ya. Aku sudah lihat fotonya.
Bukankah Anda pacaran dengan Mi Rae?
Lihat. Aku benar, kan?
Na Mi Rae. . .
Semuanya sudah selesai.
Sudah tamat. Jangan goyah.
Penulis Na, lama tak bersua.
Se Joo.
Saat sedang sedih, yang terbaik adalah yang manis-manis.
Tapi bagaimana, ya?
Sekarang aku datang bertangan hampa.
Ayo, kutraktir Vanilla Latte.
Memangnya Presdir bisa sesuka hati seperti ini kapan saja?
Mi Rae?
Kenapa kau baik sekali padaku?
Kenapa kau baik sekali?
Aku jadi semakin merasa bersalah.
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa, Mi Rae.
Anda mengabaikan semua yang sudah kusampaikan selama ini.
Jika Park Se Joo tidak menikahi Na Mi Rae, umurnya akan pendek.
Itu masa depan yang kau lihat dalam mimpimu?
Dasar pembohong.
Aku ketemu Seo Yu Gyeong.
Katanya kau datang dari masa depan.
Waktu itu aku menertawakannya.
Tapi dia benar?
Kau benar-benar naik mesin waktu?
Di mana mesin waktunya?
Siapa kau sebenarnya?
Seo Yu Gyeong benar.
Aku. . . datang dari masa depan.
Sekarang waktuku sudah tidak banyak lagi.
Jadi jika ada yang ingin kau tanyakan, tanyakan saja.
Kau kira aku akan mempercayaimu?
Kau ini lucu sekali.
Wajar saja. Kalau aku jadi kau aku juga tidak akan percaya.
Kalau begitu, akan kuberitahu masa depan sebenarnya yang kulihat.
Park Se Joo menikahi Seo Yu Gyeong.
Setelah kau meninggal, dia benar-benar mengontrol Park Se Joo.
Perusahaan ini, hotel, semua menjadi miliknya.
Beraninya kau membuat lelucon macam ini?
Kalau memang sudah bertemu Seo Yu Gyeong, pasti kau tahu orang macam apa dia.
Dia bukan wanita biasa, kan?
Sekarang segalanya sudah kuberitahu.
Terserah padamu akan membuat keputusan bagaimana.
Apakah Park Se Joo mau diserahkan pada wanita seperti Seo Yu Gyeong, ataukah wanita seperti Na Mi Rae.
Se Joo.
Sebenarnya aku ingin membuat pengakuan.
Apa itu?
Waktu kita di tempat cucian mobil, aku menurunkan jendelanya.
Sebenarnya aku sengaja melakukannya.
Mi Rae, kau ini jauh lebih licik daripada yang kukira.
Tidak. . .
Aku juga ingin mengakui sesuatu.
Kau tahu aku pernah mengatakan akan melepasmu jika aku yakin bahwa kau bahagia, kan?
Aku mengatakannya demi kebahagiaanmu.
Tapi sebenarnya demi kebahagiaanku.
Kau ingat proyek untuk tugas akhirku?
Kau orang pertama yang bisa memahami isi hatiku setelah melihat film itu.
Ketika aku duduk sendirian di kursi Presdir,
aku terus teringat kata-kata yang kau ucapkan.
Bagaimana pemeran utamanya tampak menangis meski hanya melihat punggungnya.
Bagiku, kau adalah orang yang kubutuhkan.
Seonbae!
Kau masuk kerja lagi?
Mulai besok.
Karena Ketua Tim Na terus-menerus bilang mereka tidak bisa bekerja tanpa aku.
Tentu saja, semua orang juga tahu hanya kau yang bisa diandalkan untuk siaran langsung.
Mantapkan saja langkahmu mulai saat ini.
Kau pasti akan sukses.
Kata-kata Seonbae seperti orang yang mau pergi jauh saja.
Pergi ke mana?
Seonbae, traktir aku minum.
Aku barusan ditolak.
Demi memikat hati Park Se Joo,
Aku sudah memperlihatkan padanya dari yang terbaik sampai terburuk.
Tapi setelah bicara jujur satu sama lain, rasanya lega. Meskipun aku ditolak.
Jadi begitu. Kau tidak apa-apa?
Iya. Rasanya lega.
Tapi, Seonbae. . . Artikel itu. . . benar?
Kau ikut-ikutan ngegosip juga?
Hari ini sungguh melelahkan.
Kenapa semua orang begitu tertarik terhadap kehidupan orang lain?
Aku tidak boleh ketemuan sama wanita?
Aku kenal wanita itu.
Tas yang dipakai wanita di foto itu,
hanya satu-satunya yang masuk ke negara kita.
Yang membelinya adalah putri ketiga pemilik Hong Group, Go Hye Gyeong.
Wakil Presdir baru NTN.
Seo Yu Gyeong, lebih baik kau jadi detektif saja daripada reporter.
Jangan bercanda. Sebenarnya apa yang terjadi?
Seonbae benar-benar pacaran dengannya?
Atau. . . ada yang lain?
Seonbae mau direkrut mereka?
Mereka menawarkan Seonbae posisi penyiar berita?
Tapi Seonbae, kalau kau terima,
maka benar yang dikatakan Ajumma. Kau tahu, kan?
Tidak. Salah.
Karena Na Mi Rae tidak lagi berada di sisiku.
Oppa?
Minum obat apa itu?
Perutku tidak enak. . .
Karena aku stres memikirkanmu.
Kenapa? Ada apa?
Ada yang ingin kudiskusikan denganmu.
Kenapa? Apa lagi yang mau kau lakukan kali ini?
Pekerjaan yang Oppa tawarkan waktu itu.
Oppa rekomendasikan padaku karena bagus, kan?
Memangnya kenapa?
Tidak apa-apa. Baiklah.
Oppa.
Aku tidak akan membuat Oppa khawatir lagi.
Oppa! Aku sudah sampai di stasiun TV.
Nanti kutemani ke rumah sakit. Ya?
Oppa, sebentar ya.
Ajumma. . . benar-benar berhati busuk. Ajumma tahu itu?
Apa?
Demi memperbaiki nasib Ajumma,
lihatlah akibat perbuatan Ajumma.
Aku, Se Joo, Gim Seonbae, dan juga Mi Rae.
Bahkan, mungkin saja kehidupan orang lain. Ajumma mengubah semuanya.
Kenapa Ajumma mengendalikan kehidupan orang lain?
Apa hak Ajumma?
Memangnya boleh asalkan Ajumma bahagia?
Aku. . . tidak bemaksud merugikan orang lain.
Mi Rae-- Aku memang ingin bahagia. Dan orang lain juga--
Menurut Ajumma, apakah Mi Rae terlihat bahagia?
Bagaimana dengan Gim Seonbae?
Bagaimana aku?
Hanya demi kebahagiaan Ajumma, aku, harus kehilangan pria yang kucintai?
Maaf.
Tapi,
seandainya kau jadi aku--
Jika aku jadi Ajumma,
tidak mungkin aku menyengsarakan orang lain, hanya demi kebahagiaanku sendiri.
Tidak mungkin aku berbuat begitu.
Kau pasti sangat tidak nyaman.
Tidak juga.
Kata penulis Bae,
jika pasangan yang bekerja di tempat yang sama putus, pasti sulit bekerja sama.
Biasanya, yang paling tidak nyaman akan mundur.
Kalau begitu sebaiknya aku yang mundur.
Memangnya kita pernah pacaran?
Memang tidak.
Kenapa tidak kau minta saja Park Se Joo memindahkanmu ke tim lain?
Itu hal yang mudah baginya.
Baiklah. Akan kulakukan.
~Subtitle ini persembahan dari Darksmurfsub Indonesia~.
~Alih bahasa oleh eMJe.~
~Alih bahasa oleh eMJe.~~</font
Ini aku. Hari ini aku akan membuat keputusan.
Maaf. Aku hanya punya waktu siang hari.
Tidak apa-apa. Kami sangat senang setelah membaca CV Anda.
Kami sudah melihat informasi tentang Anda di internet.
Tema tentang anggur impor palsu sungguh luar biasa.
Terima kasih.
Sebenarnya, aku lebih menyukai liputan tentang Ajussi pemilik toko alat tulis.
Anda menonton yang itu?
Tentu saja. Walaupun kami perusahaan kecil,
tapi kami sangat ingin bekerja sama dengan Anda.
Dengan kata lain, penyakitku kambuh?
Benar. Hanya butuh operasi kecil saja.
Karena terdeteksinya dini, dengan pengobatan akan mudah disembuhkan.
Benarkah?
Jika dia tidak datang dengan keluhan kram perut akibat stres,
bisa jadi tidak terdeteksi.
Anggap saja kau sedang beruntung karena mengalami kram perut.
Terima kasih.
Kau senang sekali, ya?
Tentu saja, Oppa! Aku sangat bersyukur.
Pasti telah terjadi keajaiban.
Semuanya karenamu.
Apa?
Aku jadi stres karena memikirkanmu.
Kalau bukan karenamu, kita tidak akan tahu kalau penyakitku kambuh.
Pokoknya, terima kasih sudah datang ke sini.
Kenapa menangis lagi?
Kedatanganku ke sini. . .
Baru Oppa yang berterima kasih.
Semua orang mempertanyakan tujuanku datang ke sini.
Mereka bilang hidup mereka jadi kacau gara-gara aku.
Bahkan Mi Rae juga membenciku.
Sudah dewasa kenapa masih cengeng? Sudahlah.
Sudah selesai, kok.
Oppa, juga harus segera menikah, dan punya anak yang lucu.
Begitu? Nanti, kalau kau kembali ke masa depan, mungkin kau akan punya keponakan.
Yang model ini, sepertinya sudah layak dipakai di cuaca dingin.
Jika Anda suka, bagaimana kalau kita pesan?
Masih ada warna lain selain itu?
Tentu saja. Ada warna khusus yang Anda sukai?
Kuning. . . cocokkah untuknya?
- Bagus. Bagus sekali-- - Apa ini?
Ini diberikan oleh Presdir Se Joo untuk kita pakai syuting di luar ruangan.
All is well. . . semuanya baik-baik saja.
Ada apa nih? Ada kabar gembira, ya?
Lihatlah ke luar. Langit cerah. . . udara segar.
Sepertinya akan ada kabar baik.
Siapa? Siapa yang memasukkan sesuatu ke air minumnya?
Jangan-jangan kau?
Halo.
Apa?
Harus dioperasi!
Kita hanya memerlukan sentuhan untuk bagian akhir saja.
Anda tidak bisa? Baiklah. Terima kasih.
Ada masalah apa?
Dong Min terluka saat sedang bermain. Dia terjatuh dari atap rumah-rumahan.
Baiklah. Baiklah.
Ketua Tim. Sepertinya aku harus pergi--
Tidak usah khawatir. Pergi saja.
Penulis Gim. Ini aku. Hari ini kau luang?
Hari ini program khusus. Bagaimana ini?
Tidak usah pikirkan soal penulis, pergi saja dulu ke rumah sakit.
Bagaimana ini? Maafkan aku. Maafkan aku.
Ketemu penulisnya?
Kau kira mudah menemukan penulis di awal tahun?
Kalaupun ketemu, dia butuh waktu seharian untuk mempelajari materinya.
Mana mungkin.
Lalu apa yang harus kita lakukan?
Even di Poong Dong dan siaran kita harus ditayangkan bersamaan.
Itu yang dirancang penulis Bae.
Kau mengikuti penulis Bae?
Iya.
Kau saja yang menulis.
Apa?
Yang bisa jadi penulis utama di sini hanya dirimu.
Penulis Bae sudah menulis sebagian naskahnya,
kau tinggal menyempurnakan saja. Tugasmu hanya mengelola naskah saat siaran langsung.
Dan memastikan koneksinya tersambung. Oke?
Sekarang cepat hubungi Yu Gyeong.
Kalau kau mengikutinya dengan sungguh-sungguh,
kau pasti bisa jadi penulis utama, tidak ada masalah. Oke?
Kau kelola saja siaran langsungnya dan pahami isinya.
Sempurnakan naskahnya dengan baik.
Setelah itu siapkan material untuk siaran langsung.
Dampingi saja aku dengan baik. Oke?
Kau bisa, kan?
Bisa atau tidak?
Bisa! Akan kukerjakan!
Iya, saya ingin mengkonfirmasi isi wawancara.
Baik. Iya. Terima kasih.
Sejak kapan?
Iya. Baik.
Aku sudah mengkonfirmasi semuanya. Sisanya akan dikonfirmasi sebelum siaran langsung.
Penulis Bae mana? Aku belum menerima naskahnya.
Silakan minta pada penulis Na.
Kenapa?
Kali ini, penulis utamanya adalah penulis Na.
Untuk VCR akan direkam lebih dulu oleh tim lain.
Kita akan menyiarkan siaran langsungnya besok.
Lengkapnya ada di sini. Silakan dilihat.
Semua karena Na Mi Rae?
Memintaku jadi penyiar berita agar aku meninggalkan Na Mi Rae? Itu maksudmu?
Aku bukan anak kecil yang memanfaatkan kesempatan dengan menjadikanmu penyiar berita jam 9.
Aku adalah orang yang kompetitif.
Dan juga, aku tidak kekurangan rasa percaya diri.
Tapi, Anda datang ke sini hanya untuk mengatakan itu?
Iya. Untuk mengkonfirmasi.
Kalau memang Anda melakukannya karena alasan itu, aku berencana menonjok Anda.
Jadi, Anda menerima tawaran posisi penyiar berita?
Bagaimana. . . Gim Shin?
Dia sudah mendengar segalanya, jadi dia bisa apa?
Sepertinya dia dan Mi Rae sudah putus. Jadi tidak usah khawatir.
Aku benar-benar. . . tidak berencana memberitahunya sejauh itu.
Kenapa aku sampai memberitahunya bahwa dia akan meninggal gara-gara aku--
Mi Rae. . .
Apa maksudnya itu?
Apa maksudnya?
Setelah mengalami kebangkrutan, aku merasa sangat sedih.
Suatu hari kami mulai tidak saling bicara satu sama lain.
Memang kami masih tinggal serumah, tapi seperti orang yang tidak saling kenal.
Semakin hari aku semakin frustrasi dan mulai memancing pertengkaran.
Dia hanya diam saja dan langsung masuk ke kamarnya.
Selama 20 tahun, kami hidup seperti itu.
Lalu pada suatu hari, dia lagi-lagi langsung masuk ke kamarnya.
Aku kesal sekali padanya.
Jadi. . .
Jadi? Katakan. Jadi apa yang kau lakukan?
Karena aku sangat membencinya, aku berteriak.
"Kalau kau terus-menerus seperti ini, lebih baik kau mati saja."
Lalu dia menoleh padaku dan ekspresinya, aku masih tidak bisa melupakannya.
Sepertinya dia tersenyum. Sepertinya dia menangis.
Setelah menoleh padaku, dia keluar.
Lalu. . . begitu saja. . . Di jalan. . .
Di tengah jalan. . . Bagitu saja. . . Ditabrak mobil. . .
Ajumma.
Kau benar-benar mengerikan.
Tidak. . . Bukan.
Aku benar-benar mengerikan. Aku. . .
Penyiar Gim juga tahu?
Aku memberitahunya.
Bagaimana mungkin. . . Kenapa seperti ini? Kenapa. . .
Kasihan sekali.
Aku berdosa padanya. Bagaimana ini?
Apa yang harus kulakukan pada Penyiar Gim? Bagaimana ini?
Apa yang harus kulakukan pada Penyiar Gim?
Masih membutuhkan waktu lagi?
Apa yang membuatmu begitu lama berpikir?
Kau tidak ingin menjadikan NTN
sebagai stasiun berita paling baik di negeri ini?
Bersama. . . denganku?
Kenapa kau lakukan itu?
Foto itu. . .
Setelah kutelusuri,
kutemukan bahwa yang menyebarkan adalah pihakmu.
Mudah saja bagimu menutup mulut mereka.
Kenapa membiarkan mereka menyebarkannya?
Atau-- Kau sengaja melakukannya?
Aku hanya berusaha meningkatkan nilai jual penyiar Gim Shin.
Nilai jualku?
Dengan begitu. . . NTN yang mengincar penyiar Gim Shin,
juga ikut terdongkrak popularitasnya.
Cepatlah buat keputusan.
Kesabaranku tidak banyak lagi.
Jangan begitu. . .
Cepatlah tidur.
Kau bilang besok siaran langsung spesial tahun baru.
Bekas luka di kakimu,
sejak kapan ada di situ?
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtil
Subtile
Subtile i
Subtile in
Subtile ini
Subtile ini d
Subtile ini di
Subtile ini dit
Subtile ini dite
Subtile ini diter
Subtile ini diterj
Subtile ini diterje
Subtile ini diterjem
Subtile ini diterjema
Subtile ini diterjemah
Subtile ini diterjemahk
Subtile ini diterjemahka
Subtile ini diterjemahkan
Subtile ini diterjemahkan o
Subtile ini diterjemahkan ol
Subtile ini diterjemahkan ole
Subtile ini diterjemahkan oleh
Subtile ini diterjemahkan oleh e
Subtile ini diterjemahkan oleh eM
Subtile ini diterjemahkan oleh eMJ
Subtile ini diterjemahkan oleh eMJe
Subtile ini diterjemahkan oleh eMJe,
Subtile ini diterjemahkan oleh eMJe, D
Subtile ini diterjemahkan oleh eMJe, DS
Subtile ini diterjemahkan oleh eMJe, DSS
Subtile ini diterjemahkan oleh eMJe, DSS I
Subtile ini diterjemahkan oleh eMJe, DSS In
Subtile ini diterjemahkan oleh eMJe, DSS Ind
Subtile ini diterjemahkan oleh eMJe, DSS Indo
Subtile ini diterjemahkan oleh eMJe, DSS Indo..</font
Tidak ada yang berubah.
Nanti, kalau kau kembali ke masa depan,
mungkin kau akan punya keponakan.
Tidak ada yang berubah.
Aku tahu kau ada di sini.
Ada yang ingin kusampaikan.
Keluarlah.
Kau mengerti apa yang kusampaikan, kan?
Jadi, buku harianku. . .
dan bekas lukaku di masa depan. . .
Apa hubungannya?
Bagian mana yang terlewati olehku?
Halo.
- Ini naskahnya. - Baik.
=Ya. Ini adalah festival lentera.=
Yu Gyeong. . . Bisa dengar?
Saat matahari tenggelam, mereka akan segera menyalakan lenteranya.
Mereka bilang mereka akan menerbangkannya dari sisi--
=Jangan khawatir.=
=Begini-begini aku sudah berpengalaman.=
Baiklah.
=Mi Rae.=
=Memang sudah terlambat.=
=Selamat tahun baru.=
=Dan juga,=
=kau pasti sukses,=
=jadi penulis utama kali ini.=
Terima kasih.
Aku akan bekerja keras.
Mohon bimbingannya.
Audio check!
Ketua tim Lee, sudah siap semuanya?
Iya. Produser sudah datang rupanya.
Hari ini, mohon bimbingannya.
Baiklah.
Mohon bimbingannya semuanya.
Tolong diperiksa.
- Ini sudah benar. Taruh di sana. - Baik.
Cue!
Halo Pemirsa.
Saya Gim Shin di acara Kotak Pandora.
Hari ini kami telah menyiapkan edisi spesial perayaan tahun baru.
Tahun istimewa yang dinantikan semuanya.
Sudah hadir dua orang tamu bersama kami di sini.
Halo.
Seo Yu Gyeong, sudah siap, kan?
Kita akan segera mulai.
Yu Gyeong.
Kenapa kau tidak merespon?
Halo.
Iya. Ada apa?
Seo Yu Gyeong, bisa dengar aku tidak?
Tolong ulangi lagi.
Halo? Tidak bisa dengar?
=Iya, aku tidak dengar apapun.=
Bikin stres saja. Kenapa tiba-tiba rusak?
Tidak kau cek, ya?
Tunggu dulu. Tunggu. . . Tunggu.
Bagaimana sekarang?
Hei, Joong Yi Cha.
Kenapa audionya tidak kedengaran?
Kata reporter di lapangan rusak.
Apa?
Iklan akan selesai dalam 5 detik.
Periksa headphone-nya.
Sebentar lagi harus masuk ke tayangan di lokasi Yu Gyeong.
Headphone-nya tidak berfungsi.
Di Polandia, ada festival menerbangkan lentera juga kan?
Benar sekali.
Sedang diperbaiki, jadi kalau bisa tolong diulur waktunya--
Bisa Anda ceritakan lebih detail bagaimana suasananya?
Karena masih ada beberapa saat sebelum kita menyalakan lentera.
Baiklah kalau begitu.
Bagaimana rasanya? Melihat festival tersebut.
Jadi akan terjadi musibah besar hari ini!
Kepala Biro.
Benar-benar bikin gila. Dasar!
Bagaimana ini? Sudah hampir mulai! Apa yang harus kulakukan?
Bagaimana? Langsung bicara saja?
Atau. . . Aku menyerah saja? Bagaimana?
Ketua Tim, tutup teleponnya. Biar aku yang bicara.
Tunggu sebentar. Tutup dulu! Na Mi Rae akan menghubungimu.
Kali ini aku bisa benar-benar gila.
Yu Gyeong?
Iya, Mi Rae.
Tanya siapa saja yang punya earphone di sana.
Ear-- Maaf, ada yang punya earphone? Earphone?
Penyiar Gim, aku akan menunjukkan apa yang sedang disampaikan Yu Gyeong kepadamu.
Begitu seterusnya.
Yu Gyeong, akan kuteruskan yang disampaikan penyiar Gim padamu.
Gi Hyeon, tolong bantu aku.
Ketua tim, tampilkan gambarnya.
Bagaimana ini?
Ketua tim, cepat!
Akan segera kumulai!
Benar-benar akan kumulai!
Nah Pemirsa, kita akan segera terhubung ke lokasi festival lentera.
Reporter Seo Yu Gyeong?
Sampaikan laporanmu.
Baik. Saya berada di lokasi pelaksanaan festival lentera.
Anda bisa lihat di belakang Saya?
Banyak sekali orang yang berkumpul di sini.
Menuliskan harapan mereka.
Lalu memasangnya di lentera.
Sepertinya sesaat lagi lenteranya akan diterbangkan.
Jadi begitu.
Saya penasaran, harapan apa yang mereka tuliskan?
Cuacanya cukup dingin.
Bagaimana suasana di sana?
Baik. Sebagaimana yang Anda lihat,
pasangan kekasih dan anggota keluarga berkumpul bersama.
Di sini suasananya benar-benar hangat.
Bagaimana?
Dapat Anda rasakan kehangatan di sini?
Ya. Rasanya keadaan di studio juga jadi ikut hangat.
Bagaimana jika kita bicara dengan peserta yang hadir di sana?
Baik. Sekarang saya akan mewawancarai peserta yang ada di sini.
Ikuti Saya.
Halo.
Oh, halo.
Jadi kalian adalah pasangan kekasih yang akan menikah?
Kalian berharap memperoleh anak yang cantik,
dan membentuk keluarga yang bahagia?
Saya doakan semoga harapan Anda terkabul.
Demikian, laporan reporter Seo Yu Gyeong dari lokasi festival lentera.
Seonbaenim!
Aku hampir mati ketakutan.
Penulis naskah tim ini jago berimprovisasi rupanya!
Begitulah.
Sampai di sini,
Kotak Pandora. Saya Gim Shin.
Se Joo.
Presdir. . . Anda datang?
Mi Rae, tadi itu luar biasa sekali.
Selamat atas siaran pertamamu sebagai penulis utama.
Terima kasih.
Mi Rae, sebentar. Ada yang ingin kusampaikan.
Siaran hari ini. . .
siaran terakhirku.
Mulai hari ini,
aku mengundurkan diri dari Kotak Pandora.
Dan juga YBS.
Terima kasih telah menggunakan subtitle Darksmufsub Indonesia.
-=Cuplikan Episode Berikutnya=-
Pernikahan apa?
Kau tidak akan pernah berubah.
Tidak boleh.
Aku tidak akan berbisnis yang merugikan.
Apa yang Anda harapkan dariku?
Kalian pacaran?
Mi Rae, orang-orang mulai bergosip di belakangmu.
Mereka bilang Park Se Joo adalah dekingmu.
Hal semacam ini masih sampai ke telingaku.
Artinya, kau masih jauh dari berhasil.
Jawab aku.
Kenapa bekas luka Mi Rae tidak ada di tubuhku?
Kenapa isi buku harianku tidak berubah?
Terima kasih, Na Mi Rae.
Dengan kembali ke masa lalu, dan mencegahku bertemu denganmu.
Selamat tinggal, penyiar Gim.
-=Pertemuan penyiar YBS Gim Shin dengan konglomerat cantik.=-